联合国代表莱斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲

莱斯(Susan Rice),生于美国华盛顿，是美国总统外交团队中最重要的关键人物。毕业于斯坦福大学的她，不仅是一位长期致力于关注全球政治、经济、安全和人道问题的国际事务专家，也是美国历史上首位担任常驻联合国代表的非裔女性。

斯坦福大学莱斯：生活中还有比钱更重要的东西

早上好，斯坦福!再次回到斯坦福感觉太棒了。最近几年，我去到许多地方，这些经历更让我确信，斯坦福是全世界最好的大学。

再次回到这个体育场感觉特别开心，这里对我有着特殊意义。我和丈夫曾在这里度过了第一个罗曼蒂克的时光。现在我的孩子们都在听众席里，可别指望我透露更多的细节。

斯坦福对我的一生有着巨大的影响。不仅因为我这里找到人生伴侣，更因为在这里结识的人、上过的课、有过的理想，最终促使我把国际事务当作职业。斯坦福还教会了我专注和守纪。一旦你学会穿着泳衣在草坪上学习，即使旁边一群扔飞盘的肌肉小伙也不能影响分散你的注意力时，将来没什么事可以难倒你。

想像一下，25年后你们中的一位也可能回到这里，为大家演讲，那将是一件多棒的事。1986年我毕业时，前苏联储备了4.5万件核武器，柏林墙仍然难以渗透;曼德拉正在南非度过他第23年的牢狱生活;本·拉丹在阿富汗同前苏联军队战斗，至于“基地”，根本不存在。那时，没人知道什么叫全球变暖，中国在全球的GDP份额只有2%。世界上的国家比现在少了30个，人口少了近20亿。

这些年里，美国人的面貌也在改变。如果我毕业那天，有人告诉我有生之年能看到黑人总统，而且我将在他的内阁工作，我会直接问他是不是吃错了药。

所以，现在我给予你们一项挑战：成为变革的一分子。用激情去帮助那些最为脆弱、生活难以为继的人们。对我自己来说，挑战是个人选择也是职业驱使。1995年，我去到安哥拉。在那个被战争蹂躏的国家，遇到了一个小男孩。他可能3～4岁，因为饥饿腿细得像铅笔，肚子却肿得很大，穿一件破烂的T恤。他之所以与众不同，只因脸上带着极具感染力的笑容。我走向他，才意识到自己唯一能送给他的，是戴着的旧棒球帽。我取下帽子，轻轻为他戴上。他脸上的笑容至今令我难以忘怀。

我常常想起并希望那个孩子依旧好好的。但他可能成为因为疾病无法医治，而每年死掉的900万5岁以下儿童中的一个，虽然他有权利像我的孩子一样，活得有尊严，有希望，有安全感。因为他们都是上帝的孩子，生来平等。

那个小男孩的未来与我们紧密联系相关，因此我们必须把世界打造成他想要的样子。孩子们应该活在一个没有贫穷的世界里，可现实是，一半的人每天仅靠不到2.5美元过活。

有时，我们大步革新，有时，我们小步前进，稳扎稳打。但不管怎样，我们必须进步。记住：别太执着于你都不相信自己能努力得到的东西。别因其他人的看法而紧张失措。此外，生活中还有比钱更重要的东西。舒适的生活和财产安全的确很好，但还不够。

如果你们今天记不住我所说的，请记住那个小男孩。记住他能依靠的只有我们。记住他遭受痛苦时，我们将无法安睡。记住你们可以为他创造一个更好的生活。